1
00:00:37,835 --> 00:00:41,835
www.titlovi.com
2
00:00:44,835 --> 00:00:46,710
Inne i disse blokkene,
3
00:00:46,876 --> 00:00:49,043
tre hundre og femti dømte terrorister
4
00:00:49,210 --> 00:00:52,210
er krevende politiske
snarere enn kriminell status.
5
00:00:52,585 --> 00:00:53,918
De støtter dette kravet
6
00:00:54,126 --> 00:00:56,293
av det som kalles "The Dirty Protest."
7
00:00:57,585 --> 00:00:59,460
Mennene har ikke på seg klær.
8
00:00:59,793 --> 00:01:02,543
De kaller dem "teppemennene",
alt de har på seg er tepper.
9
00:01:04,126 --> 00:01:06,751
IRA prøver å tvinge
den britiske regjeringen
10
00:01:06,835 --> 00:01:09,168
å gi fangene fem krav
11
00:01:09,251 --> 00:01:11,751
ved å bruke siste utveis våpen,
sultestreiken.
12
00:01:13,168 --> 00:01:15,835
Det finnes ikke noe som heter politisk drap,
13
00:01:15,960 --> 00:01:18,460
politisk bombing eller politisk vold.
14
00:01:19,418 --> 00:01:23,835
Det er bare kriminelle drap,
kriminell bombing og kriminell vold.
15
00:01:25,210 --> 00:01:27,585
Holdningene har blitt hardere på begge sider
16
00:01:27,710 --> 00:01:29,960
etter døden til ti sultestreikere.
17
00:01:31,835 --> 00:01:35,335
Beslutningen om å få slutt på sulten
streiken ble tatt i går kveld.
18
00:01:35,501 --> 00:01:39,918
Etter besøk fra republikanske ledere som
fortalte dem at det ikke var noen vits i å fortsette.
19
00:03:18,460 --> 00:03:19,585
For ham.
20
00:03:20,168 --> 00:03:22,501
Og du kan bli der borte Gordon,
de er korte kropper.
21
00:03:22,626 --> 00:03:24,251
Siden når lar vi dem ha på seg civvies?
22
00:03:24,335 --> 00:03:25,460
Ny regel.
23
00:03:25,835 --> 00:03:27,543
Hvilken idiot bestemte det?
24
00:03:27,668 --> 00:03:29,460
Vet ikke, bryr deg ikke.
25
00:03:31,210 --> 00:03:32,460
Vi sees, Gordon.
26
00:03:50,418 --> 00:03:52,126
Hva gjør du Larry?
27
00:03:53,918 --> 00:03:58,210
Du er en forræder Larry Marley,
en jævla forræder!
28
00:04:03,918 --> 00:04:06,085
H7 først og deretter H2.
29
00:04:45,793 --> 00:04:47,710
Fange for overføring. Marley.
30
00:04:50,210 --> 00:04:51,293
Flytte.
31
00:04:53,543 --> 00:04:55,501
Hva har vi her?
32
00:04:57,626 --> 00:04:59,585
Se på tilstanden til ham.
33
00:05:01,210 --> 00:05:06,501
Teppemennene er alle sinte sier de,
men du ser ikke så skummel ut. Gjør han det?
34
00:05:06,585 --> 00:05:07,668
Som en mus.
35
00:05:07,876 --> 00:05:10,126
Begravet noen av IRA-kameratene dine i det siste?
36
00:05:11,168 --> 00:05:12,835
Hva er det bulderet jeg føler?
37
00:05:13,210 --> 00:05:15,026
Å, jeg sulter.
38
00:05:16,501 --> 00:05:17,960
Du gjorde det riktige valget.
39
00:05:19,668 --> 00:05:20,960
Tjueåtte.
40
00:05:22,835 --> 00:05:25,085
Jeg ser ingen av dere gå
i sultestreik.
41
00:05:26,210 --> 00:05:27,460
Jævla "harde menn"...
42
00:05:28,251 --> 00:05:29,793
Kom tilbake til cellene dine.
43
00:05:30,168 --> 00:05:32,376
Hold deg oppe, lojalistiske jævler.
44
00:06:32,876 --> 00:06:34,085
Når starter besøkene?
45
00:06:35,335 --> 00:06:37,210
"Hva tid starter besøkene, sir."
46
00:06:42,335 --> 00:06:43,501
O'Shea.
47
00:06:44,335 --> 00:06:45,376
Marley.
48
00:06:45,835 --> 00:06:46,960
Delahunty.
49
00:06:47,543 --> 00:06:48,668
Feeney.
50
00:07:19,793 --> 00:07:22,751
Jeg visste ikke om jeg skulle tro det
da de sa at du skulle reise.
51
00:07:24,085 --> 00:07:25,210
Jeg er glad du husker meg.
52
00:07:25,960 --> 00:07:27,126
Det gjorde jeg nesten ikke.
53
00:07:28,460 --> 00:07:30,210
- Du ser forferdelig ut.
- Ja.
54
00:07:31,335 --> 00:07:33,585
Du synes dette er ille,
du skulle ha sett meg før.
55
00:07:37,543 --> 00:07:38,710
jeg ville...
56
00:07:40,585 --> 00:07:41,918
Hele denne tiden...
57
00:07:43,210 --> 00:07:44,335
jeg vet...
58
00:07:45,335 --> 00:07:46,960
men protesten var viktig.
59
00:07:51,085 --> 00:07:52,335
Hvordan går det med guttene?
60
00:07:53,626 --> 00:07:54,793
Grand.
61
00:07:55,543 --> 00:07:56,960
Vokser fort opp uten deg.
62
00:08:00,835 --> 00:08:03,210
Hvis ting var annerledes, Kate,
du vet hva jeg ville valgt.
63
00:08:07,835 --> 00:08:09,168
Beklager med vennene dine
64
00:08:10,376 --> 00:08:11,626
i sultestreik.
65
00:08:14,001 --> 00:08:15,251
Det må ha vært ille her.
66
00:08:21,376 --> 00:08:22,585
Noen ganger...
67
00:08:24,418 --> 00:08:25,918
Noen ganger føler jeg meg som en juks,
68
00:08:29,126 --> 00:08:30,710
å være i live når de ikke er det.
69
00:08:32,210 --> 00:08:33,376
Vet du hva jeg mener?
70
00:09:18,418 --> 00:09:21,043
Siden sultestreiken tok slutt,
alle tror vi er ferdige.
71
00:09:21,126 --> 00:09:23,293
Det største problemet er at vi også gjør det.
72
00:09:23,668 --> 00:09:25,001
Jeg mener, ta en titt på mennene.
73
00:09:25,668 --> 00:09:29,460
Vi må bevise, ikke bare for verden, men
oss selv også, at vi fortsatt har puls.
74
00:09:29,543 --> 00:09:30,710
Hva tenker du på?
75
00:09:32,376 --> 00:09:33,918
Du mener vel ikke en flukt?
76
00:09:35,918 --> 00:09:38,376
Herfra? Du tuller, ikke sant?
77
00:09:41,376 --> 00:09:42,793
Vi vet ikke engang hvor vi er.
78
00:09:43,210 --> 00:09:44,460
Jeg har vært her i fire år
79
00:09:44,543 --> 00:09:47,085
og jeg kunne ikke fortelle deg det
hva som er på den andre siden av den veggen.
80
00:09:47,168 --> 00:09:48,918
Det er på tide vi finner ut av det, ikke sant?
81
00:09:55,085 --> 00:09:56,626
Er det verdt risikoen?
82
00:09:57,293 --> 00:10:00,376
Hvis de tar deg med å lage planer,
det vil være noen år til på din tid.
83
00:10:01,710 --> 00:10:04,168
Hvorfor spør du ikke de ti
sultestreikende hvis det er verdt det.
84
00:10:06,251 --> 00:10:09,126
Jeg skylder dem i det minste å prøve.
85
00:10:12,335 --> 00:10:13,751
Du kan gjøre hva du vil for nå.
86
00:10:14,626 --> 00:10:17,460
Men tro meg, du kaster bort tiden din.
87
00:10:34,376 --> 00:10:36,043
For mange nye ansikter her, gutter.
88
00:10:36,126 --> 00:10:38,751
Du burde holdt deg på teppet,
din feniske jævel.
89
00:10:42,710 --> 00:10:45,043
Du må passe på ryggen. Alle sammen.
90
00:10:45,501 --> 00:10:46,751
Stemmer det, Kenny gutt?
91
00:10:48,626 --> 00:10:49,710
Ta en titt rundt.
92
00:10:51,501 --> 00:10:52,876
Det er flere av oss enn deg nå.
93
00:10:56,626 --> 00:10:57,876
Hvor i helvete skal han?
94
00:11:00,751 --> 00:11:02,626
Skal du ta en ettermiddagstur, Larry?
95
00:11:02,918 --> 00:11:06,460
Jepp. Stor date, søsteren din.
96
00:11:08,876 --> 00:11:10,126
Gordon om?
97
00:11:11,335 --> 00:11:12,376
Vent her.
98
00:11:16,793 --> 00:11:19,001
- Hva er det?
- Jeg vil melde meg frivillig på jobb...
99
00:11:19,710 --> 00:11:20,876
Ordnet plikt.
100
00:11:21,751 --> 00:11:23,918
Du! Den siste av teppemennene!
101
00:11:24,543 --> 00:11:28,335
Kunne ikke holde seg behandlet som en kriminell
nå plutselig vil du skivvy?
102
00:11:28,960 --> 00:11:30,918
Min kone sa alltid
Jeg var en klatt hånd med en mopp.
103
00:11:32,960 --> 00:11:34,126
Ingen måte. Glem det.
104
00:11:34,251 --> 00:11:36,001
Få mange frivillige fra vår side, gjør du?
105
00:11:36,501 --> 00:11:39,085
Jeg vedder på at noen høyere opp ville se det
annerledes, ville de ikke?
106
00:11:39,960 --> 00:11:41,168
Kanskje jeg burde spørre dem.
107
00:11:45,876 --> 00:11:46,960
Ta ham inn hit.
108
00:11:56,251 --> 00:11:59,251
Jeg vet ikke om dette.
Jeg synes virkelig ikke det er noen god idé.
109
00:11:59,376 --> 00:12:02,001
Hva er det verste som kan skje?
Stedet blir kanskje litt renere?
110
00:12:02,460 --> 00:12:03,710
Greit. Slipp ham inn.
111
00:12:10,126 --> 00:12:11,626
Jeg gir deg en sjanse, Marley.
112
00:12:11,918 --> 00:12:13,876
En morsom virksomhet, og du er tilbake der inne.
113
00:13:11,460 --> 00:13:12,960
Dråpe te, Gordon?
114
00:13:14,751 --> 00:13:15,835
Faen av!
115
00:13:21,210 --> 00:13:22,543
Hva spiller du på, Larry?
116
00:13:24,668 --> 00:13:26,543
Jeg snakker til deg. Vi gjør ikke skurvarbeid.
117
00:13:26,668 --> 00:13:29,626
Han er en Judas, det er det han er,
forråder de sultestreikende.
118
00:13:32,710 --> 00:13:34,126
Du kjenner meg ikke...
119
00:13:34,418 --> 00:13:35,793
Hei!
120
00:13:38,293 --> 00:13:40,710
Skal du bare dra
å la ham selge oss ut på den måten?
121
00:13:40,793 --> 00:13:42,168
Du er hans O.C., gjør noe!
122
00:13:42,293 --> 00:13:44,626
Hvis han vil holde seg opptatt,
Jeg skal ikke stoppe ham.
123
00:13:44,710 --> 00:13:46,210
Men han jobber for dem!
124
00:13:46,710 --> 00:13:49,543
Vennene våre døde så vi ville ikke
må gjøre sånn dritt.
125
00:13:50,085 --> 00:13:51,626
Vi er politiske fanger.
126
00:13:51,918 --> 00:13:54,251
– Hvordan kan du bare sitte der?
- Og jeg er din O.C. også, Joe
127
00:13:54,335 --> 00:13:55,918
og jeg ber deg om å oppbevare den, ok?
128
00:14:16,460 --> 00:14:17,918
Saken er at jeg er enig med ham.
129
00:14:42,876 --> 00:14:45,251
Nei, jeg vet ikke når...
130
00:14:46,793 --> 00:14:48,376
Bare noen av de andre gutta.
131
00:14:55,501 --> 00:14:57,043
Vi dro ut forrige måned.
132
00:14:59,085 --> 00:15:03,001
Greit, vi drar ut lørdag
bare oss tre.
133
00:15:16,251 --> 00:15:17,585
En trollingspinner, ikke sant?
134
00:15:19,085 --> 00:15:20,376
Jeg pleide å gjøre litt selv.
135
00:15:28,376 --> 00:15:30,293
Fangen Marley vender tilbake til vingen.
136
00:15:43,210 --> 00:15:45,710
Du er sikker på at det er den du vil ha,
ikke den blå?
137
00:15:45,835 --> 00:15:47,585
Nei, det er perfekt, takk pappa.
138
00:15:47,710 --> 00:15:48,751
Bare sjekker.
139
00:15:50,251 --> 00:15:51,460
Så hvor vil du spise?
140
00:15:52,001 --> 00:15:53,585
Skal vi på restaurant også?
141
00:15:53,960 --> 00:15:55,626
Selvfølgelig heter det å gå ut.
142
00:15:56,126 --> 00:15:57,335
Jeg ville ikke vite det.
143
00:16:34,876 --> 00:16:36,293
Janet!
144
00:16:37,960 --> 00:16:39,126
Ikke rør deg!
145
00:16:44,418 --> 00:16:45,793
Går det bra?
146
00:16:47,251 --> 00:16:48,335
Er du skadet?
147
00:16:54,585 --> 00:16:55,960
Melding fra sønnen din.
148
00:17:10,960 --> 00:17:12,168
Kom igjen.
149
00:17:14,001 --> 00:17:15,085
Gå inn.
150
00:17:19,501 --> 00:17:21,960
- Gordon er ikke med i dag?
- Sett deg inn i den jævla varebilen!
151
00:17:22,085 --> 00:17:23,376
Ya Fenian avskum!
152
00:17:33,418 --> 00:17:34,543
Høyre.
153
00:17:56,001 --> 00:17:58,876
Hør, sønnen min snakker om
bli med i familiebedriften.
154
00:17:59,501 --> 00:18:01,210
Vil du at jeg skal få noen til å snakke med ham?
155
00:18:02,085 --> 00:18:03,210
Nei.
156
00:18:04,751 --> 00:18:06,251
Han er mulehodet som meg.
157
00:18:07,168 --> 00:18:09,501
Hvis vi forteller ham at han ikke kan,
han vil bare finne en annen måte.
158
00:18:10,210 --> 00:18:11,918
Jeg må være der ute og håndtere dette.
159
00:18:12,668 --> 00:18:16,376
Du skjønner at hvis du rømmer,
du vil ikke kunne gå hjem.
160
00:18:16,668 --> 00:18:17,835
Stadig.
161
00:18:18,293 --> 00:18:20,668
De vil jakte på deg i hver busk
og grøft i landet.
162
00:18:24,793 --> 00:18:26,918
Larry dette er Bobby, Bobby, Larry.
163
00:18:28,335 --> 00:18:29,835
Så, hva har du?
164
00:18:35,418 --> 00:18:36,626
Høyre.
165
00:18:37,960 --> 00:18:39,293
Vel, hva trenger du?
166
00:18:39,376 --> 00:18:41,126
Detalj. Mye av det.
167
00:18:41,876 --> 00:18:43,835
Øyne og ører. Alle som beveger seg rundt,
168
00:18:43,918 --> 00:18:48,293
ta røntgenbilder, peeling av spuds, hva som helst,
de må huske hva de ser.
169
00:18:49,001 --> 00:18:51,126
- Vi kommer i gang.
- Hva mer?
170
00:18:52,501 --> 00:18:55,293
Jeg må finne det de gikk glipp av,
det må være en feil.
171
00:18:55,876 --> 00:18:57,210
Hvorfor? Fordi du vil ha en?
172
00:18:59,043 --> 00:19:02,168
Møt regnskyen min,
den følger meg rundt hele dagen.
173
00:19:02,251 --> 00:19:05,251
Du vet at de pleide å brenne
vantro på bålet, Oscar.
174
00:19:05,376 --> 00:19:07,210
Jeg vil gjerne at dere beviser at jeg tar feil.
175
00:19:08,043 --> 00:19:11,293
Blokken vår er over her,
og det er en til rett bak.
176
00:19:11,418 --> 00:19:12,543
Hvordan vet du det?
177
00:19:12,626 --> 00:19:14,126
Jeg hører dem der ute i hagen deres.
178
00:19:15,335 --> 00:19:17,418
Se? Han bruker hodet.
179
00:19:18,126 --> 00:19:21,335
Nå svettet en smart jævel
og overtid til å holde oss her inne.
180
00:19:21,418 --> 00:19:23,626
Vi må sette et helvete
av mye mer til å komme seg ut.
181
00:19:48,751 --> 00:19:50,876
Det ble et treff på vaktmesteren din i går kveld.
182
00:19:52,376 --> 00:19:53,543
Han er i live.
183
00:19:54,043 --> 00:19:56,460
Jesus. Hvem i helvete kalte det?
184
00:19:57,001 --> 00:19:58,251
Det var en ekstern operasjon.
185
00:19:59,001 --> 00:20:00,460
Kona og ungen hans var der.
186
00:20:00,960 --> 00:20:02,335
Vel det er bare flott!
187
00:20:03,001 --> 00:20:06,335
Hvordan skal jeg få ham til å stole på meg
hvis vi prøver å blåse hjernen hans ut.
188
00:20:06,418 --> 00:20:08,043
Du kaster bort tiden din med den.
189
00:20:08,251 --> 00:20:09,876
Hva trenger du ham til egentlig?
190
00:20:17,335 --> 00:20:19,168
Det er dem som er ferdige nå, Gordon.
191
00:20:37,251 --> 00:20:39,543
Jeg sa jo at dette ville skje, gjorde jeg ikke?
192
00:20:40,251 --> 00:20:41,501
Jeg ba deg slutte.
193
00:20:41,626 --> 00:20:43,543
Vi kan ikke la jævlene skremme oss,
194
00:20:43,626 --> 00:20:45,543
det er akkurat det de vil.
195
00:20:45,668 --> 00:20:46,793
Skremme?
196
00:20:47,335 --> 00:20:49,460
Jesus, Gordon, vi er heldige som er i live.
197
00:20:50,626 --> 00:20:53,460
Ikke tenk på å gå engang
der bak, hører du meg?
198
00:20:57,376 --> 00:20:59,293
Jeg er... jeg må.
199
00:20:59,543 --> 00:21:01,251
Nei, det gjør du ikke!
200
00:21:02,418 --> 00:21:05,751
Broren din var helten, ikke du,
og se hva som skjedde med ham.
201
00:21:08,918 --> 00:21:10,126
Kom hit.
202
00:21:47,793 --> 00:21:49,085
Julenissen.
203
00:21:50,960 --> 00:21:52,126
Vær rask.
204
00:22:02,460 --> 00:22:03,835
Inn, Marley.
205
00:22:08,835 --> 00:22:10,168
Hvor er kameraet mitt?
206
00:22:11,043 --> 00:22:12,626
Endelig ser du lyset, Brendan.
207
00:22:46,210 --> 00:22:49,043
- Fint skyting, Gordon.
- God mann, Gordon.
208
00:23:01,543 --> 00:23:04,126
Hvem av dere har sendt navnet mitt?
209
00:23:05,960 --> 00:23:07,168
Kom igjen, hvem var det?
210
00:23:09,918 --> 00:23:11,626
Noen mann nok til å innrømme det?
211
00:23:13,876 --> 00:23:15,001
Ingen?
212
00:23:17,043 --> 00:23:20,335
Jeg trodde ikke det.
For kylling dritt mange av dere.
213
00:23:20,835 --> 00:23:23,501
Du vil at vi skal sortere dem for deg,
Gordon? Bare si ordet.
214
00:23:23,835 --> 00:23:25,335
Jeg vil ikke ha noe fra deg.
215
00:24:06,751 --> 00:24:08,043
Jeg er ferdig.
216
00:24:12,918 --> 00:24:14,626
Fange Marley, vender tilbake til vingen.
217
00:24:16,585 --> 00:24:19,001
Hva skjedde med deg
på utsiden vil ikke skje igjen.
218
00:24:31,293 --> 00:24:32,793
Hvorfor sa du det?
219
00:24:32,876 --> 00:24:34,793
Vet du noe, var du med på det?
220
00:24:34,876 --> 00:24:37,960
Ingen! Du spurte om det var det
en av oss her inne. Det var det ikke.
221
00:24:38,168 --> 00:24:39,960
Hvem da? Gi meg navn!
222
00:24:40,085 --> 00:24:41,960
Jeg vet ikke hvem, men det er ferdig.
223
00:24:42,585 --> 00:24:45,293
Warders vil ikke være et mål
lenger, nå er protesten over.
224
00:24:47,751 --> 00:24:49,210
Hvorfor gikk de etter meg?
225
00:24:49,376 --> 00:24:51,293
Kanskje du gjorde feil folk forbanna.
226
00:24:52,001 --> 00:24:55,126
Men det er sant, du og familien din
er trygge. Du kan ta mitt ord for det.
227
00:24:57,501 --> 00:24:59,335
Ordet ditt. Hva er det verdt?
228
00:25:04,085 --> 00:25:05,668
Hvorfor er du tilbake her likevel, Gordon?
229
00:25:06,210 --> 00:25:07,918
Alle med noen fornuft ville ha sluttet.
230
00:25:08,210 --> 00:25:09,835
For jeg skremmer ikke så lett.
231
00:25:11,126 --> 00:25:13,126
Eller kanskje du er en fange
som resten av oss.
232
00:25:14,126 --> 00:25:15,418
Jeg er ikke som deg.
233
00:25:17,085 --> 00:25:19,126
Jeg får gå hjem hver kveld.
234
00:25:20,376 --> 00:25:22,001
Ja, det stemmer, så du gjør det.
235
00:25:22,710 --> 00:25:23,960
Heldig.
236
00:25:25,126 --> 00:25:26,585
Hva skjer der inne?
237
00:25:32,376 --> 00:25:33,585
Går det bra, sønn?
238
00:25:38,710 --> 00:25:40,043
Elskeres tiff?
239
00:25:44,668 --> 00:25:46,918
Jeg begynner å få mareritt
om deg, Marley.
240
00:25:57,001 --> 00:25:58,168
Hallo.
241
00:26:01,460 --> 00:26:02,876
Sparer vi strøm?
242
00:26:13,460 --> 00:26:14,876
Noen hjemme?
243
00:26:34,876 --> 00:26:37,335
Det viktigste
er at Janet er trygg.
244
00:26:37,626 --> 00:26:40,793
Hun ville være trygg med meg her også.
Det ville dere begge!
245
00:26:41,335 --> 00:26:43,335
Det som skjedde,
det var bare en gang.
246
00:26:43,418 --> 00:26:45,751
Hvordan kan du si det, Gordon?
Du vet ikke.
247
00:26:45,835 --> 00:26:48,001
det gjør jeg. En av dem fortalte meg.
248
00:26:48,793 --> 00:26:50,835
En av fangene fortalte deg det?
249
00:26:51,585 --> 00:26:54,585
Er dette en spøk? Fordi det ikke er morsomt.
250
00:27:32,960 --> 00:27:34,418
Du. Gi meg en hånd.
251
00:27:40,793 --> 00:27:43,251
Hva håpet du å oppnå
ved å støte meg av likevel?
252
00:27:44,210 --> 00:27:45,835
Dumme jævler.
253
00:27:47,085 --> 00:27:48,585
Broren min kan jeg forstå.
254
00:27:49,668 --> 00:27:50,960
Han var en tøff nøtt.
255
00:27:52,085 --> 00:27:53,876
Han døde i det minste for noe...
256
00:27:54,043 --> 00:27:57,251
Gjør sin plikt, ikke liker
de ti vennene dine.
257
00:27:58,126 --> 00:28:01,751
Selvmord av sult, spar meg.
258
00:28:02,376 --> 00:28:03,668
Og for hva?
259
00:28:04,418 --> 00:28:06,085
Så de trenger ikke å gjøre fengselsarbeid?
260
00:28:06,918 --> 00:28:08,251
Du gjør det, ikke sant?
261
00:28:08,418 --> 00:28:09,626
Stor avtale!
262
00:28:11,001 --> 00:28:12,501
Verdt å dø for, var det?
263
00:28:13,460 --> 00:28:15,835
Eh, var det?
264
00:28:20,751 --> 00:28:24,126
Nei, du har rett. De var idioter.
265
00:28:24,251 --> 00:28:25,668
Nøyaktig.
266
00:28:26,501 --> 00:28:28,626
Stort jævla TV-show.
267
00:28:29,251 --> 00:28:30,751
De burde vært som deg,
268
00:28:31,460 --> 00:28:32,793
smart.
269
00:28:39,376 --> 00:28:40,751
Vi gjør dette.
270
00:28:42,418 --> 00:28:44,585
Jeg vet ikke hvordan ennå, men det skjer.
271
00:29:18,626 --> 00:29:19,960
Greit, gutter.
272
00:29:30,168 --> 00:29:31,543
Jesus, hvor fikk du dette fra?
273
00:29:32,085 --> 00:29:34,418
Vil du tro, T.V News.
274
00:29:35,376 --> 00:29:36,960
Shit, se på det...
275
00:29:38,876 --> 00:29:40,543
De ønsker virkelig å holde oss her inne.
276
00:29:41,126 --> 00:29:43,168
Det er meg og Brendan der, i H7.
277
00:29:43,626 --> 00:29:45,876
Og det er deg og Oscar, øverst til venstre, i H2.
278
00:29:48,543 --> 00:29:49,918
Vi burde være smigret, gutter.
279
00:29:51,085 --> 00:29:52,751
De laget alt dette spesielt for oss.
280
00:29:53,793 --> 00:29:57,710
Du vet, kanskje vi kaster bort
vår tid på jakt etter det svakeste punktet.
281
00:29:58,585 --> 00:29:59,793
Hva om det ikke er noen?
282
00:30:00,710 --> 00:30:02,376
Se, her er en blokk.
283
00:30:02,710 --> 00:30:03,793
De er alle like,
284
00:30:04,460 --> 00:30:08,126
oss fanger i hver av de fire fløyene,
men i midten, trekke i trådene,
285
00:30:08,210 --> 00:30:09,668
er vaktmesterne i kretsen.
286
00:30:09,835 --> 00:30:13,376
At der er det sterkeste.
287
00:30:13,960 --> 00:30:16,210
– Og dette er bra fordi?
- Fordi...
288
00:30:17,585 --> 00:30:19,210
Den som kontrollerer sirkelen,
289
00:30:21,168 --> 00:30:22,626
kontrollerer hele blokken.
290
00:30:24,251 --> 00:30:26,001
Du mener ta den? Hvordan?
291
00:30:27,210 --> 00:30:31,085
Det ville ikke være lett, men vaktmesterne
begynner å roe seg litt,
292
00:30:31,251 --> 00:30:33,085
hvis vi kan bygge videre på det...
293
00:30:33,251 --> 00:30:34,835
få dem til å føle seg trygge...
294
00:30:35,418 --> 00:30:37,043
Da er det kanskje feilen.
295
00:30:37,751 --> 00:30:39,876
Og hva så? Har du en blokkfest?
Kun invitasjon.
296
00:30:39,960 --> 00:30:41,376
Vel, hvem vet hva da?
297
00:30:41,543 --> 00:30:44,460
Men det er en start, ikke sant, eller vi
kan bare sitte her med hodet opp
298
00:30:44,543 --> 00:30:45,918
- rumpa og gjør ingenting.
- Nei.
299
00:30:46,001 --> 00:30:48,668
Det er bra. Genialt Bobby.
300
00:30:49,376 --> 00:30:51,001
Du glemmer en liten detalj.
301
00:30:51,876 --> 00:30:56,793
Hvis vi prøver å ta vaktmesterne på vingene,
Lojalistene vil slutte seg til dem mot oss...
302
00:30:58,210 --> 00:30:59,626
Og så er festen over.
303
00:31:01,293 --> 00:31:02,335
Han har rett.
304
00:31:03,001 --> 00:31:04,085
Faen!
305
00:31:26,918 --> 00:31:28,960
Janet, kjære, er moren din der?
306
00:31:29,751 --> 00:31:31,626
Ja, hun er her.
307
00:31:31,960 --> 00:31:33,126
Kan du sette henne på?
308
00:31:33,460 --> 00:31:36,210
Hun, hun vil ikke, pappa.
309
00:31:37,960 --> 00:31:39,251
Ok...
310
00:31:40,668 --> 00:31:42,126
Ikke bekymre deg. Jeg tar henne igjen.
311
00:31:43,626 --> 00:31:45,835
Hvordan går det med London, tanten din
viser deg severdighetene?
312
00:31:46,251 --> 00:31:48,085
Vi har sett på skoler.
313
00:31:51,835 --> 00:31:53,335
Skal du på skolen der borte?
314
00:31:54,418 --> 00:31:55,960
Wow, det blir et eventyr.
315
00:31:56,085 --> 00:31:57,960
Jeg kjenner ingen her.
316
00:32:00,835 --> 00:32:02,960
Du får venner på kort tid, skal du se.
317
00:32:03,210 --> 00:32:05,168
Jeg savner deg, pappa.
318
00:32:07,168 --> 00:32:08,335
Jeg savner deg også.
319
00:32:25,085 --> 00:32:27,835
Dine myrde avskum venner
var opptatt i går kveld.
320
00:32:30,960 --> 00:32:32,168
Gjør deg stolt, gjør det?
321
00:32:38,668 --> 00:32:41,210
De menneskene var ikke målet,
politistasjonen...
322
00:32:41,418 --> 00:32:42,876
Å, det kvadrerer det da, gjør det?
323
00:32:43,001 --> 00:32:44,710
Det er deres egen feil at de går forbi.
324
00:32:44,793 --> 00:32:45,835
Jeg sa ikke det.
325
00:32:46,543 --> 00:32:48,876
Ingen vil se
sivile drept, det var en ulykke.
326
00:32:48,960 --> 00:32:51,710
Nei. Du planter en bombe på en gate
da er ingenting en ulykke!
327
00:32:52,876 --> 00:32:55,251
Du vet, jeg har møtt alle slags i min tid.
328
00:32:55,626 --> 00:32:58,460
Lommer, ranere, voldtektsforbrytere...
329
00:32:59,043 --> 00:33:01,126
Og det er en forskjell
mellom dem og deg mye.
330
00:33:01,376 --> 00:33:02,501
Vet du hva det er?
331
00:33:03,835 --> 00:33:05,501
De fleste av dem angrer på det de gjorde.
332
00:33:10,376 --> 00:33:12,710
Du beholder det. Fest den på veggen din.
333
00:34:25,001 --> 00:34:26,585
Larry Marley?
334
00:34:26,710 --> 00:34:28,793
– Ja?
- Du skrev til meg.
335
00:34:28,876 --> 00:34:30,793
Din kone ringte og fortalte meg det
Jeg burde komme i dag.
336
00:34:31,710 --> 00:34:34,251
Å, ja... Rett.
337
00:34:35,585 --> 00:34:37,085
Ventet du noen andre?
338
00:34:37,751 --> 00:34:41,876
Nei. Jeg trodde du kanskje
vær min sønn, det er alt.
339
00:34:46,210 --> 00:34:51,251
Jeg var din manns cellekamerat
da han streiket.
340
00:34:53,460 --> 00:34:56,251
Så da han ble svakere og de ble det
flytte ham opp til sykehuset,
341
00:34:56,335 --> 00:34:58,293
han spurte om jeg ville gi deg en melding.
342
00:34:59,210 --> 00:35:02,543
Ja? Hva var det?
343
00:35:04,418 --> 00:35:06,460
"Fortsett kampen, kjære. Ikke gi etter.
344
00:35:07,418 --> 00:35:09,335
"Jeg sulter meg i hjel for Irland."
345
00:35:13,418 --> 00:35:14,918
Han ba meg fortelle deg at...
346
00:35:16,376 --> 00:35:18,418
Lenge før dere to møttes,
347
00:35:19,751 --> 00:35:21,001
han så deg.
348
00:35:22,626 --> 00:35:25,793
Du jobbet på en messe, bak en bod.
349
00:35:26,918 --> 00:35:30,501
Han sa at du ikke la merke til ham og han
var for kylling til å gå og snakke med deg.
350
00:35:30,751 --> 00:35:32,460
Så han så på deg en stund...
351
00:35:33,626 --> 00:35:39,293
Han sa at du tullet og smilte og det
han ble forelsket i deg der og da...
352
00:35:40,876 --> 00:35:42,126
Fra det ene blikket.
353
00:35:46,293 --> 00:35:47,376
Det er det.
354
00:35:48,710 --> 00:35:50,293
Det var alt han ville at jeg skulle fortelle deg.
355
00:35:54,835 --> 00:35:56,751
Han kan fortsatt få meg til å gråte selv fra graven.
356
00:35:58,793 --> 00:36:00,210
Han har alltid vært en romantisk eejit.
357
00:36:02,585 --> 00:36:03,876
Jeg beklager.
358
00:36:05,251 --> 00:36:06,668
Han var en god venn av meg.
359
00:36:09,335 --> 00:36:11,793
Hvis du virkelig var vennen hans
du burde ha stoppet ham.
360
00:36:15,168 --> 00:36:16,501
Han vil ikke bli glemt.
361
00:36:19,126 --> 00:36:20,460
Jeg skal gjøre noe for ham.
362
00:36:22,710 --> 00:36:23,835
For alle ti.
363
00:36:25,918 --> 00:36:27,626
Du kan ikke bringe ham tilbake, kan du?
364
00:36:30,043 --> 00:36:31,335
Det kan du aldri gjøre.
365
00:37:18,085 --> 00:37:19,793
Stå til side, Taigs.
366
00:37:19,876 --> 00:37:23,960
Det er 12. juli og i dag marsjerer vi
hvor vi vil i vårt eget land.
367
00:37:24,876 --> 00:37:26,126
Ikke her gjør du ikke, gutt.
368
00:37:27,251 --> 00:37:29,418
Herfra er det et republikansk område.
369
00:37:30,293 --> 00:37:32,751
Det gjør det til en jævelfri sone.
370
00:37:33,626 --> 00:37:35,835
Flyttet vi til Dublin
når jeg kippet, gutter?
371
00:37:36,793 --> 00:37:38,918
Nei, jeg trodde ikke det.
372
00:37:40,376 --> 00:37:42,918
Alle veier her er britiske, hver eneste en.
373
00:37:43,626 --> 00:37:46,043
Jeg tror du allerede vet det, ikke sant?
374
00:37:46,835 --> 00:37:47,918
Vi må bruke dette.
375
00:37:52,668 --> 00:37:54,001
Hva er i veien, Kenny?
376
00:37:56,043 --> 00:37:57,626
Er ikke politiet her for å holde deg i hånden?
377
00:37:58,293 --> 00:38:01,376
La oss diskutere det, forhandle frem en rettferdig løsning?
378
00:38:01,751 --> 00:38:03,793
Nei. Det er ikke noe mer
å snakke om, er det?
379
00:38:05,085 --> 00:38:06,335
Fremtiden er allerede avgjort.
380
00:38:30,126 --> 00:38:33,835
Hjelp oss! Vi kan ikke la avskum som dette
komme unna med det. Ikke i dag.
381
00:38:33,960 --> 00:38:35,835
Du må faen tuller meg!
382
00:38:36,085 --> 00:38:38,168
Jævla forrædere!
383
00:38:51,668 --> 00:38:54,043
Fy av, jævler!
384
00:39:11,626 --> 00:39:12,835
Spillet er over, gutter.
385
00:39:14,293 --> 00:39:15,918
Du har til i morgen å komme deg ut.
386
00:39:17,293 --> 00:39:20,168
Eller en av dere vil ikke være det
ser din neste bursdag.
387
00:39:48,460 --> 00:39:51,668
Cheerio, cheerio, cheerio...
388
00:39:53,043 --> 00:39:55,501
Hvem driver dette stedet, du eller dem?
389
00:39:59,835 --> 00:40:04,001
Cheerio, cheerio, cheerio...
390
00:40:05,251 --> 00:40:07,001
Først lot vi dem ha sivile klær,
391
00:40:07,085 --> 00:40:10,168
og nå gir vi dem
sine egne private vinger på en tallerken.
392
00:40:10,710 --> 00:40:12,668
Har vi gjort en avtale
som jeg ikke vet om?
393
00:40:12,793 --> 00:40:15,793
Vi har nettopp lempet på noen få retningslinjer,
for en roligere atmosfære, det er alt.
394
00:40:16,210 --> 00:40:19,168
Atten fengselsbetjenter ble myrdet
håndheve disse retningslinjene.
395
00:40:19,376 --> 00:40:20,918
Jeg var nesten en av dem.
396
00:40:21,376 --> 00:40:23,210
Jeg beklager det som skjedde med deg, Gordon
397
00:40:23,876 --> 00:40:26,418
men vi ønsker alle et lettere liv,
fangene også.
398
00:40:27,501 --> 00:40:28,835
Da sultestreikene var i gang,
399
00:40:28,918 --> 00:40:31,335
å komme inn her var som å gå
gjennom helvetes porter.
400
00:40:31,418 --> 00:40:34,960
Nå når jeg går hjem, kan jeg ha
en faktisk samtale med min kone.
401
00:40:37,626 --> 00:40:40,376
Ta deg fri, Gordon? Eh?
402
00:40:52,585 --> 00:40:55,293
En haug med dyr.
Vi burde mate yiz peanøtter.
403
00:41:08,585 --> 00:41:10,376
Jesus, du ser ut som en dritt.
404
00:41:17,585 --> 00:41:20,293
Takk til Ken og marsjerende band,
alt er forandret.
405
00:41:20,376 --> 00:41:22,918
– Vi kan gjøre dette nå.
- Ikke så fort.
406
00:41:25,001 --> 00:41:28,918
Jeg stopper alt til vennene våre
på utsiden få fart på dette.
407
00:41:29,001 --> 00:41:30,251
Hva! Vent litt.
408
00:41:30,793 --> 00:41:31,835
Det er altfor tidlig.
409
00:41:31,918 --> 00:41:33,501
Dette er bare ett stykke av en stor stikksag.
410
00:41:33,668 --> 00:41:34,918
Beklager, kan ikke gjøre det, Larry.
411
00:41:35,293 --> 00:41:37,543
Vi har kommet så langt selv
men vi er ikke alene.
412
00:41:38,668 --> 00:41:41,710
Så du må ned på verktøy
og vent til de sier sitt.
413
00:41:43,460 --> 00:41:44,960
Det er en ordre. Du skriver det opp.
414
00:42:19,876 --> 00:42:21,043
Bare la det ligge der.
415
00:42:27,001 --> 00:42:28,251
O'Shea.
416
00:42:29,793 --> 00:42:30,960
Kelly.
417
00:42:57,501 --> 00:42:58,876
Hold sammen!
418
00:43:08,001 --> 00:43:09,835
Fortsett, for helvete!
419
00:43:20,001 --> 00:43:21,085
Kom tilbake!
420
00:43:43,835 --> 00:43:45,251
Melding fra din far.
421
00:43:45,335 --> 00:43:47,918
Han venter deg. Nå dra hjem.
422
00:44:09,335 --> 00:44:11,293
Jeg gjorde det først i stedet for å spørre.
Vil du ha det?
423
00:44:13,085 --> 00:44:14,251
Fortsett.
424
00:44:37,168 --> 00:44:39,793
Er du stolt av deg selv
for det stuntet her om dagen?
425
00:44:41,876 --> 00:44:43,418
Noen ting er verdt å kjempe for.
426
00:44:43,626 --> 00:44:46,501
Stå på deg selv, Larry.
Du liker fengsel, gjør du?
427
00:44:47,585 --> 00:44:48,835
Ikke så mye...
428
00:44:49,501 --> 00:44:51,126
Men man blir vant til det etter ti år.
429
00:44:55,335 --> 00:44:58,335
Familien din? Jenta ser smart ut.
430
00:44:58,793 --> 00:45:00,960
Hun er lys som en knapp.
431
00:45:01,126 --> 00:45:03,918
Din kone ser også litt ut,
Gordon! Hvordan klarte du det?
432
00:45:05,168 --> 00:45:06,543
Vi er ikke sammen akkurat nå.
433
00:45:08,001 --> 00:45:09,251
Hun flyttet til London.
434
00:45:10,668 --> 00:45:12,043
Jeg beklager å høre det.
435
00:45:14,668 --> 00:45:16,585
Du forstår kanskje ikke dette, men...
436
00:45:17,210 --> 00:45:19,835
Jeg brukte halve livet på å prøve det
beskytte dem fra dere jævler.
437
00:45:20,335 --> 00:45:22,001
Og etter alt det reiser hun seg og går.
438
00:45:23,043 --> 00:45:25,626
Vel, jeg ville vært hjemme med familien min
hvis det ikke var for dere jævler.
439
00:45:25,876 --> 00:45:28,543
Det er din egen feil at du er det
her inne, Larry. Ingen andres.
440
00:45:28,626 --> 00:45:31,126
Jeg ser det ikke slik.
Jeg vet at du sannsynligvis ikke ville være enig.
441
00:45:31,210 --> 00:45:32,751
Nei. Du har rett, jeg har ikke det.
442
00:45:36,585 --> 00:45:39,418
Nå forbanna tilbake på jobb,
dette er ikke en barnehage.
443
00:45:53,751 --> 00:45:55,418
Vent der et minutt.
444
00:46:07,126 --> 00:46:08,418
De slo den tilbake.
445
00:46:13,210 --> 00:46:14,876
Jeg sa jo at den ikke var klar, ikke sant
446
00:46:16,085 --> 00:46:18,126
men nei, du måtte gå
og send den jævla greia ut.
447
00:46:18,210 --> 00:46:20,126
Du får ikke ta disse avgjørelsene, Larry.
448
00:46:20,210 --> 00:46:21,251
De kjøpte seg ikke inn i det
449
00:46:21,335 --> 00:46:24,126
og de vil ikke ha en feil flukt
skader moralen på utsiden.
450
00:46:24,460 --> 00:46:26,001
Faen moralen deres!
451
00:46:27,626 --> 00:46:29,543
Hva med vår? Vi er på gulvet her inne.
452
00:46:29,626 --> 00:46:30,918
Se, vi trenger ikke å stoppe,
453
00:46:31,001 --> 00:46:33,001
men prøver å ta
en hel blokk, det er for risikabelt.
454
00:46:34,085 --> 00:46:36,126
Vi må sette blikket lavere.
455
00:46:36,751 --> 00:46:38,710
Jeg har et par gutter
Jeg vil at du skal møtes senere.
456
00:46:38,793 --> 00:46:40,626
Er det din nye strategi? Tenk lite?
457
00:46:41,418 --> 00:46:43,751
Det må være stort.
Det er hele poenget.
458
00:46:43,835 --> 00:46:46,251
Det er ferdig, ok. Gå videre.
459
00:46:47,085 --> 00:46:48,543
Ingen! Jeg må gjøre dette. Jeg må.
460
00:46:48,626 --> 00:46:49,876
Trenger du å gjøre dette?
461
00:46:50,710 --> 00:46:51,876
Vi er i dette sammen.
462
00:46:53,710 --> 00:46:54,835
Ikke glem det.
463
00:46:57,960 --> 00:46:59,293
Greit, kom igjen.
464
00:47:09,751 --> 00:47:10,918
Slipp meg inn igjen!
465
00:47:38,668 --> 00:47:40,335
Jeg vil at du skal møte de to gutta senere.
466
00:47:41,293 --> 00:47:42,751
Planen deres er mindre komplisert.
467
00:47:43,626 --> 00:47:45,043
Du snakker med dem. Jeg er ferdig.
468
00:47:47,085 --> 00:47:48,460
Jeg spør ikke, Larry.
469
00:48:05,960 --> 00:48:09,543
Vi ønsker å gå denne veien fra hagen,
bruke tau og stiger for å komme så langt.
470
00:48:10,085 --> 00:48:11,960
Vaktmesteren kan ikke se oss fra tårnet.
471
00:48:12,085 --> 00:48:13,501
Han kommer hvert tiende minutt.
472
00:48:23,126 --> 00:48:24,251
Hvor skal de hen?
473
00:48:25,501 --> 00:48:26,668
Hagen.
474
00:48:27,335 --> 00:48:30,126
Si at de vil dyrke ting.
Guvernøren ga O.K.
475
00:48:55,876 --> 00:48:57,376
Vi ses gutter, jeg vil ikke være her
476
00:48:57,460 --> 00:48:59,376
når du kommer tilbake. Jeg vant anken min.
477
00:48:59,918 --> 00:49:01,251
Du kjipe torv.
478
00:49:21,376 --> 00:49:22,918
– Samme gamle bil?
- Ja.
479
00:49:27,168 --> 00:49:28,251
Hei, jeg kjenner dem...
480
00:49:29,751 --> 00:49:31,085
Det er matbilen.
481
00:49:33,376 --> 00:49:34,876
Hurra for å gjøre dette.
482
00:49:35,710 --> 00:49:36,918
Ikke noe problem.
483
00:49:37,960 --> 00:49:39,460
Beklager å høre om problemet ditt.
484
00:50:12,043 --> 00:50:14,001
Han kjører den rundt
fengselet hele dagen...
485
00:50:15,460 --> 00:50:16,751
Måltider på hjul.
486
00:50:21,585 --> 00:50:22,751
Søker de det?
487
00:50:34,501 --> 00:50:36,501
O'Brien fulgte vennen din i går kveld...
488
00:50:46,293 --> 00:50:48,626
Det ser ut til at planen din er tilbake på bordet.
489
00:51:05,960 --> 00:51:07,085
Trenger du en hånd der?
490
00:51:08,001 --> 00:51:09,043
Jeg kunne klare meg med en.
491
00:51:13,460 --> 00:51:14,710
Bare der.
492
00:51:16,043 --> 00:51:17,585
Ok, bare løft den.
493
00:51:50,710 --> 00:51:51,751
Hvor mange?
494
00:52:00,293 --> 00:52:01,835
Pakket inn som sardiner.
495
00:52:02,751 --> 00:52:04,585
- Trettiåtte.
- Jesus...
496
00:52:05,168 --> 00:52:08,043
- Er det stort nok for deg?
- Nei, faktisk, men det går nok.
497
00:52:09,293 --> 00:52:12,668
Brendan og Bobby,
vi tar blokken din, H7.
498
00:52:13,293 --> 00:52:16,335
Da kommer vi alle inn
matbilen og kjøre ut porten.
499
00:52:32,960 --> 00:52:34,251
Jeg må ut et øyeblikk.
500
00:52:35,585 --> 00:52:37,543
Vokt fortet, med livet ditt.
501
00:52:39,085 --> 00:52:40,335
Stoler du på meg?
502
00:52:41,293 --> 00:52:42,543
Hva skal du sveipe?
503
00:53:39,293 --> 00:53:42,168
Det må være skadefritt, ingen blodsøl,
504
00:53:42,835 --> 00:53:45,126
ellers skriver de om det
og ikke det vi gjorde.
505
00:53:45,960 --> 00:53:48,335
Og for å gjøre det noen av oss
vil trenge å bære.
506
00:53:48,710 --> 00:53:51,335
Faen... Hvor mange trenger vi?
507
00:53:52,418 --> 00:53:53,793
Seks gjør det.
508
00:53:54,335 --> 00:53:57,043
Se, hvis vi har dem, er det mindre
sjansen for at noen blir skadet.
509
00:53:57,876 --> 00:53:59,376
Kan de finne en måte å få dem inn på?
510
00:54:01,835 --> 00:54:04,126
Har du sett kona di i det siste, fenianelsker?
511
00:54:04,501 --> 00:54:05,876
Hva sa du?
512
00:54:07,085 --> 00:54:09,876
Du hørte. Glemt hvilken side
er du på, Gordon?
513
00:54:10,751 --> 00:54:12,668
Vel, jeg er ikke på din side, røvhull.
514
00:54:17,335 --> 00:54:18,751
Faen deg, Gordon!
515
00:54:30,210 --> 00:54:32,835
Er det noe jeg bør vite om? Ikke sant?
516
00:54:34,585 --> 00:54:38,001
For helvete! Jeg vil ikke se noe
sånn igjen. Hører du meg?
517
00:54:56,460 --> 00:54:57,751
Hva har du der?
518
00:54:59,210 --> 00:55:01,085
Ikke noe. Det er personlig.
519
00:55:02,376 --> 00:55:04,543
Vis meg... Nå.
520
00:55:21,668 --> 00:55:22,918
Den ser akkurat ut som henne.
521
00:55:28,418 --> 00:55:31,960
Du vet, det er én ting
Jeg forstår deg ikke.
522
00:55:33,001 --> 00:55:34,210
Hva er det?
523
00:55:35,543 --> 00:55:38,043
Hvordan i helvete holder du ekteskapet ditt
sammen herfra?
524
00:55:39,043 --> 00:55:40,918
Kanskje fordi vi ikke trenger å bo sammen.
525
00:55:42,251 --> 00:55:45,043
Vi har kjent hverandre siden
vi var barn. Ble liksom med på hoften.
526
00:55:45,626 --> 00:55:47,668
Vel, en mann burde se
etter en slik kvinne.
527
00:55:49,710 --> 00:55:52,626
Ikke bekymre deg. Når jeg kommer ut porten...
528
00:55:53,626 --> 00:55:54,710
Jeg kommer ikke tilbake.
529
00:56:26,126 --> 00:56:29,918
De ville aldri ventet menn på alle fire fløyer
å jobbe sammen samtidig.
530
00:56:30,918 --> 00:56:33,918
Se for deg en krusning i vannet
flytter ut fra sentrum
531
00:56:34,001 --> 00:56:35,335
hver vaktmester tatt,
532
00:56:35,418 --> 00:56:37,876
den ene etter den andre, som dominobrikker som faller.
533
00:56:43,335 --> 00:56:45,918
Ett skudd. Det er alt vi har.
534
00:57:18,126 --> 00:57:19,293
O'Toole.
535
00:57:20,876 --> 00:57:22,001
Delahunty.
536
00:57:22,918 --> 00:57:24,001
Healey.
537
00:57:25,668 --> 00:57:26,835
Flanagan.
538
00:57:27,918 --> 00:57:29,001
Ryan.
539
00:57:29,960 --> 00:57:31,085
Marley.
540
00:57:39,960 --> 00:57:41,043
Hvordan går det, sønn?
541
00:57:41,668 --> 00:57:42,751
- Greit.
- Greit.
542
00:57:54,043 --> 00:57:55,210
Valgene du tok...
543
00:57:57,001 --> 00:57:58,460
Hva om du hadde dem å gjøre over?
544
00:58:00,668 --> 00:58:03,501
Jeg ville gjort det samme.
Jeg angrer ikke på det jeg gjorde.
545
00:58:03,585 --> 00:58:05,918
Så hvorfor var det riktig for deg og ikke for meg?
546
00:58:07,835 --> 00:58:09,751
En dag liker menn oss
547
00:58:10,960 --> 00:58:12,460
vil være en saga blott.
548
00:58:14,626 --> 00:58:16,085
Fremtiden er din, Danny,
549
00:58:17,501 --> 00:58:18,751
hvis du ikke roter det til.
550
00:58:21,168 --> 00:58:22,835
Hva med studiene dine, hvordan er alt det?
551
00:58:23,210 --> 00:58:26,085
Du kan følge storebroren din
og gå videre til college, kunne du ikke?
552
00:58:28,876 --> 00:58:30,418
Du tror ikke college er en politimann?
553
00:58:31,168 --> 00:58:32,376
Det handler ikke om det.
554
00:58:35,168 --> 00:58:36,918
Danny, vi snakker om livet ditt.
555
00:58:37,543 --> 00:58:40,501
Se, når jeg er ute, ting
kommer til å bli annerledes. Du skal se.
556
00:58:44,126 --> 00:58:45,835
Og du vil være der for å se meg oppgradere?
557
00:58:47,793 --> 00:58:49,876
Jeg skal gjøre en avtale med deg, greit.
558
00:58:51,085 --> 00:58:52,376
Du gjør det...
559
00:58:54,168 --> 00:58:57,543
Og jeg kommer til å sitte på første rad,
med et stort glis om munnen.
560
00:58:59,168 --> 00:59:00,418
Det er et løfte.
561
00:59:04,793 --> 00:59:06,543
Jeg har tenkt å spørre deg om noe...
562
00:59:10,793 --> 00:59:14,543
Hvis sultestreiken ikke var over,
ville du ha gått på det?
563
00:59:18,168 --> 00:59:20,793
Jeg vet ikke. Jeg antar, sannsynligvis.
564
00:59:22,126 --> 00:59:24,376
Så du ville vært villig
å forlate oss alle?
565
00:59:27,126 --> 00:59:28,835
Men det tok slutt, Danny.
566
00:59:34,585 --> 00:59:35,793
Ja...
567
01:00:21,585 --> 01:00:23,293
Vi må snakke om overføringen min...
568
01:00:28,960 --> 01:00:30,168
Det er det.
569
01:00:30,460 --> 01:00:32,960
Vi ser på en uke i dag
hvis du gir oss nikk.
570
01:00:33,251 --> 01:00:34,710
Beklager gutter, vi kan ikke.
571
01:00:35,501 --> 01:00:37,960
Du tuller. Hvorfor?
572
01:00:38,251 --> 01:00:41,335
Tau og stiger ble det aldri
skal jobbe her.
573
01:00:41,418 --> 01:00:43,085
De har gjettet alt dette.
574
01:00:43,418 --> 01:00:45,876
De ville oppdaget deg så snart
du stakk hodet over en vegg.
575
01:00:45,960 --> 01:00:47,418
Hvis du trodde det hele tiden,
576
01:00:48,418 --> 01:00:49,960
hvorfor sa du ikke det før?
577
01:00:51,085 --> 01:00:52,460
De har noe annet på seg.
578
01:00:52,543 --> 01:00:54,626
- Det gjør du, ikke sant?
- Vi er ferdige her.
579
01:00:54,710 --> 01:00:57,210
– Kom igjen, det kan du ikke gjøre!
- Mick.
580
01:00:57,835 --> 01:00:59,251
Vi er alle på samme lag, gutter.
581
01:00:59,335 --> 01:01:00,751
Og nei betyr nei, forresten.
582
01:01:02,543 --> 01:01:04,168
Så ingen sololøp, ok?
583
01:02:07,168 --> 01:02:08,793
Det er vaktskifte klokken fire.
584
01:02:08,876 --> 01:02:10,293
Det kommer for mange vaktmestere da.
585
01:02:10,376 --> 01:02:14,001
Det betyr at matbilen har
å forlate blokken senest kl. 03:40.
586
01:02:15,043 --> 01:02:18,835
Så hva, de åpner bare hovedporten
for deg og blåse deg et kyss farvel?
587
01:02:19,460 --> 01:02:20,918
Nei. Det blir et system.
588
01:02:21,168 --> 01:02:22,668
Noe spesielt.
589
01:02:23,251 --> 01:02:26,085
Og vi skal ingen steder
til vi finner ut hva det er.
590
01:02:28,668 --> 01:02:31,460
- Noen nyheter om overføringen din?
- Det er alt i hånden.
591
01:02:47,043 --> 01:02:48,626
Nyt helgen, Gordon.
592
01:02:49,168 --> 01:02:50,751
Å, det har jeg tenkt.
593
01:02:56,460 --> 01:02:58,751
Det må være et galt krangel
å komme seg ut herfra på en fredag.
594
01:02:59,626 --> 01:03:00,918
Et stormløp, mer som.
595
01:03:01,418 --> 01:03:03,126
Du vil sverge på at pubene stengte klokken åtte.
596
01:03:04,085 --> 01:03:06,168
Jeg antar at hovedporten
ville vært det verste, ikke sant?
597
01:03:06,460 --> 01:03:07,543
Nei...
598
01:03:08,585 --> 01:03:11,876
Vel å måtte logge ut på admin
hver gang er en smerte.
599
01:03:12,168 --> 01:03:15,876
De åpner porten,
men så tar det ikke lang tid.
600
01:03:16,126 --> 01:03:19,293
De gir deg et pass på vei inn og
du bare leverer den tilbake på vei ut.
601
01:03:19,376 --> 01:03:22,251
Å, noe høyteknologisk vedder jeg på?
602
01:03:24,210 --> 01:03:25,460
Du ville le hvis jeg fortalte deg det.
603
01:03:32,168 --> 01:03:35,668
Hemmelige pasninger, får det til å høres ut
som en trehytte for barn, ikke sant?
604
01:03:39,210 --> 01:03:41,168
Uansett, ha det bra.
605
01:03:43,710 --> 01:03:45,043
Ja. Vi sees, Larry.
606
01:04:02,835 --> 01:04:04,418
Hva er du på?
607
01:04:09,793 --> 01:04:11,001
For helvete, Larry!
608
01:04:13,293 --> 01:04:15,043
Hva faen spiller du på, mann?
609
01:04:20,626 --> 01:04:21,918
Hallo!
610
01:04:23,876 --> 01:04:25,085
Hva gjør du, Larry?
611
01:04:27,001 --> 01:04:28,626
Vi må ta administrasjonshytta,
612
01:04:28,793 --> 01:04:30,835
og noen vil ha
å bli bak der inne.
613
01:04:32,460 --> 01:04:34,251
Det er hovedporten...
614
01:05:14,960 --> 01:05:16,126
Her er Larry nå.
615
01:05:16,585 --> 01:05:18,126
Fange for overføring.
616
01:06:10,168 --> 01:06:11,418
Jeg trenger støtfangeren.
617
01:06:17,001 --> 01:06:18,210
Støtfanger.
618
01:06:54,376 --> 01:06:56,293
Andy, kom hit et øyeblikk.
619
01:07:17,501 --> 01:07:18,626
Arbeider.
620
01:07:30,168 --> 01:07:31,251
Takk.
621
01:07:41,001 --> 01:07:42,293
Du ser ut som du så et spøkelse.
622
01:07:43,918 --> 01:07:45,043
Hvorfor er du her?
623
01:07:45,126 --> 01:07:46,751
Jeg trodde du hadde fri i helgen?
624
01:07:47,543 --> 01:07:49,876
Ja, det var jeg. George hadde en nødsituasjon.
625
01:07:50,793 --> 01:07:52,876
– Heldig jeg var i beredskap.
- Rett...
626
01:08:18,543 --> 01:08:21,043
- Sett på vannkokeren, vil du?
- Ja. Sikker.
627
01:08:29,168 --> 01:08:30,543
- Greit.
- Greit.
628
01:08:42,543 --> 01:08:43,793
Ikke beveg deg.
629
01:08:45,293 --> 01:08:46,543
Bli med meg!
630
01:08:47,668 --> 01:08:50,001
Ikke beveg deg, ikke rør noe.
Gå på gulvet nå.
631
01:08:50,668 --> 01:08:52,501
Bare gjør det du får beskjed om, så går det bra.
632
01:08:53,418 --> 01:08:54,835
Åpne porten.
633
01:08:56,335 --> 01:08:57,626
Raskt.
634
01:08:59,460 --> 01:09:01,376
Der går vi. Samme igjen.
635
01:09:19,460 --> 01:09:21,501
- Sånn.
- God mann.
636
01:09:25,251 --> 01:09:26,626
Ingen beveger seg!
637
01:09:31,376 --> 01:09:32,418
Ikke lag en lyd.
638
01:09:32,501 --> 01:09:34,835
- Du er arrestert.
- Veldig morsomt.
639
01:09:34,960 --> 01:09:38,126
Det er ingen spøk, kompis.
Få opp hendene dine nå!
640
01:09:40,335 --> 01:09:42,335
Åpne porten! Raskt!
641
01:09:48,876 --> 01:09:50,543
Avgjøre. Lett.
642
01:09:51,251 --> 01:09:52,626
Tilbake.
643
01:09:53,251 --> 01:09:54,543
I!
644
01:09:54,626 --> 01:09:56,626
Alle sammen, på gulvet. Nå!
645
01:10:07,751 --> 01:10:09,085
Ikke beveg deg!
646
01:10:13,293 --> 01:10:15,626
John, åpne døren eller jeg skyter.
647
01:10:24,626 --> 01:10:26,126
Hva gjorde du det for?
648
01:10:26,210 --> 01:10:27,376
jeg vet ikke...
649
01:10:28,585 --> 01:10:30,376
- Jeg vet ikke...
- Doktor!
650
01:10:31,293 --> 01:10:32,418
Doktor!
651
01:10:32,501 --> 01:10:34,043
Doktor, du trengs. Kom igjen.
652
01:10:35,918 --> 01:10:37,460
Resten av dere, uniformer av.
653
01:10:38,418 --> 01:10:39,835
Du hørte meg. Av!
654
01:10:41,293 --> 01:10:43,085
John... kan du høre meg, John?
655
01:10:44,918 --> 01:10:47,418
Du kommer til å bli bra, John.
Du kommer til å bli bra.
656
01:10:48,710 --> 01:10:49,876
John!
657
01:11:00,085 --> 01:11:03,001
Ingen lunsj i dag, Gordon?
Gruben burde vært her allerede.
658
01:11:06,960 --> 01:11:09,960
Snakk om djevelen, så skal den vise seg.
659
01:11:24,668 --> 01:11:27,001
Jeg trodde du hadde glemt oss.
Her, jeg skal gi deg en hånd.
660
01:11:27,085 --> 01:11:29,085
Ikke få panikk. Dere vil alle bli matet.
661
01:11:39,418 --> 01:11:41,085
Jesus, Larry. Måtte du det?
662
01:11:41,168 --> 01:11:43,585
Det er greit, jeg fikser det.
Vi tar resten først, ok.
663
01:12:01,210 --> 01:12:02,460
Ja?
664
01:12:02,918 --> 01:12:04,251
Matbilen?
665
01:12:04,918 --> 01:12:06,793
Nei, det var sent å komme hit.
666
01:12:08,251 --> 01:12:11,043
Han er akkurat borte.
Du burde se ham når som helst.
667
01:12:14,501 --> 01:12:17,085
H8. Alle er sultne i dag.
668
01:12:50,501 --> 01:12:52,543
Ikke engang pust.
669
01:13:20,501 --> 01:13:21,710
Herregud...
670
01:13:22,918 --> 01:13:24,043
Lukk den!
671
01:13:38,918 --> 01:13:42,001
Det er en bombe under setet ditt.
Jeg har knappen.
672
01:13:42,585 --> 01:13:43,751
Nå, gå.
673
01:14:07,293 --> 01:14:09,210
Hør her, det er ikke min sak, men...
674
01:14:10,043 --> 01:14:14,418
Kanskje en helg kan du prøve å gå over
til London, snakk om ting med kona di.
675
01:14:16,585 --> 01:14:17,835
Har du noen gang tenkt på det?
676
01:14:20,335 --> 01:14:21,418
Sikker...
677
01:14:22,376 --> 01:14:24,376
Men hun vil ikke snakke med meg.
678
01:14:25,876 --> 01:14:27,210
Som en murvegg.
679
01:14:29,793 --> 01:14:32,210
Når ting trenger å si,
du må se øye til øye.
680
01:14:33,460 --> 01:14:35,960
Tro meg, jeg er en ekspert
på langdistansekatastrofer.
681
01:14:37,543 --> 01:14:38,918
Og du vil se datteren din også.
682
01:14:39,376 --> 01:14:40,876
Når var siste gang du så henne?
683
01:14:44,626 --> 01:14:46,543
Blir til et ekteskap
rådgiver nå, Larry?
684
01:14:47,001 --> 01:14:48,168
Meg? Nei.
685
01:14:50,001 --> 01:14:52,501
Men de er det viktigste,
er de ikke barna våre?
686
01:14:54,168 --> 01:14:56,126
Det spiller ingen rolle for oss, vi er bare...
687
01:14:57,001 --> 01:14:58,668
Vaktmestere for deres fremtid.
688
01:14:59,335 --> 01:15:01,126
Da gjør vi ikke mye av en jobb, gjør vi vel?
689
01:15:02,251 --> 01:15:03,335
Nei, det er vi ikke.
690
01:15:15,960 --> 01:15:19,293
Falsk alarm. Babyen har ikke termin
i tre uker til.
691
01:15:19,960 --> 01:15:22,251
Tusen takk for dekningen,
men jeg vil redde dagene.
692
01:15:22,460 --> 01:15:26,126
Ja! Godt gjort baby,
får min helg tross alt.
693
01:15:27,168 --> 01:15:28,251
Skal du dra?
694
01:15:28,751 --> 01:15:31,210
Det hadde jeg tenkt, ja.
Har du et problem med det?
695
01:15:31,293 --> 01:15:33,543
Nei, nei. Så, har du noen planer?
696
01:15:34,960 --> 01:15:36,251
Fotball, T.V., øl.
697
01:15:36,876 --> 01:15:38,085
Å ja, hvem spiller?
698
01:15:39,085 --> 01:15:40,335
Det vanlige, Larry.
699
01:15:41,251 --> 01:15:43,793
Se, hvis du ikke har noe imot det
Jeg vil veldig gjerne ut herfra.
700
01:15:43,918 --> 01:15:45,168
Ja, visst, ingen bry.
701
01:15:49,293 --> 01:15:50,418
Trygt hjem.
702
01:16:29,376 --> 01:16:30,751
Hvor mye får du betalt for dette?
703
01:16:32,501 --> 01:16:33,960
Ikke nok.
704
01:16:52,043 --> 01:16:55,085
Gi det til portvakten
og ikke prøv noe.
705
01:17:00,085 --> 01:17:01,293
Trekk opp her.
706
01:17:26,043 --> 01:17:27,168
Les det papiret.
707
01:17:55,876 --> 01:17:57,043
Ikke beveg en muskel.
708
01:18:17,251 --> 01:18:18,418
I!
709
01:18:19,793 --> 01:18:20,918
Åpne porten.
710
01:18:21,668 --> 01:18:22,751
Nå!
711
01:18:32,960 --> 01:18:34,668
De gjorde meg til O.C. på denne vingen, Larry.
712
01:18:36,876 --> 01:18:38,710
Så er det noe du vil fortelle meg?
713
01:18:57,210 --> 01:18:58,460
Kom igjen gutter!
714
01:19:03,751 --> 01:19:04,918
Skiftskifte...
715
01:19:05,376 --> 01:19:06,585
Skiftende skifte...
716
01:19:30,585 --> 01:19:32,918
Hei, du, din jævel,
hva faen gjør du her?
717
01:19:40,751 --> 01:19:42,668
Hjelp! Vi trenger litt hjelp her.
718
01:19:55,460 --> 01:19:56,710
Vaktene kjemper.
719
01:19:56,793 --> 01:19:58,668
De dunker smult ut av hverandre.
720
01:19:58,751 --> 01:19:59,835
Hva gjør jeg?
721
01:20:00,043 --> 01:20:02,001
Gerry, få dem ut!
722
01:20:04,501 --> 01:20:06,001
Spillet er over, gutter. Løp for det!
723
01:20:15,876 --> 01:20:17,376
De er fanger!
724
01:20:28,460 --> 01:20:29,710
Vi må bryte den!
725
01:20:31,376 --> 01:20:32,793
Du fortalte dem at du ikke skulle gå!
726
01:20:33,585 --> 01:20:34,960
Du driter meg?
727
01:20:35,835 --> 01:20:37,210
Jeg hadde et løfte å holde.
728
01:20:38,001 --> 01:20:39,960
To år til
og jeg kan reise hjem til familien min.
729
01:20:41,418 --> 01:20:42,710
De trengte meg uansett ikke.
730
01:20:43,710 --> 01:20:45,626
Planen var stram, beste jeg noen gang har sett.
731
01:20:52,001 --> 01:20:53,751
De kunne bare ha funnet ut at de er borte.
732
01:20:59,751 --> 01:21:01,335
Gordon, la ham gå!
733
01:21:01,501 --> 01:21:02,710
Faen deg!
734
01:21:13,210 --> 01:21:14,793
Dra! Dra!
735
01:21:38,001 --> 01:21:39,710
Yiz er i trøbbel nå, gutter.
736
01:22:03,626 --> 01:22:05,751
Gjør en hodetelling og løs dem.
737
01:22:22,418 --> 01:22:25,585
Kom igjen! Kom igjen! Beveg deg!
738
01:23:08,418 --> 01:23:09,668
Hei, vi har deg!
739
01:23:13,376 --> 01:23:16,085
Ikke tenk på å løpe engang!
740
01:23:16,501 --> 01:23:17,960
Hold hendene oppe!
741
01:23:26,043 --> 01:23:27,418
Trettiåtte savnet, sir.
742
01:23:28,751 --> 01:23:30,043
- Sir?
- Hva er det?
743
01:23:30,293 --> 01:23:32,376
Jeg tror Larry Marley
hadde noe med dette å gjøre.
744
01:23:32,585 --> 01:23:33,710
Marley?
745
01:23:34,043 --> 01:23:36,085
Er han ikke i H2, hva snakker du om?
746
01:23:36,585 --> 01:23:39,210
Arrangørene av denne rømmingen
er der ute et sted på flukt.
747
01:23:39,293 --> 01:23:40,543
Jeg har ikke tid til dette.
748
01:24:00,960 --> 01:24:02,335
Vi kom oss ut, Larry!
749
01:24:02,835 --> 01:24:04,251
Vi viste dem alle!
750
01:24:09,710 --> 01:24:11,043
Søk!
751
01:24:32,335 --> 01:24:33,543
Hva gjør du her?
752
01:24:34,585 --> 01:24:35,835
Hvorfor er du ikke med dem?
753
01:24:39,376 --> 01:24:40,751
Jeg ville gitt hva som helst for å være...
754
01:24:42,376 --> 01:24:43,460
Nesten...
755
01:24:46,126 --> 01:24:47,793
Jeg var på flukt en gang, visste du det?
756
01:24:48,876 --> 01:24:50,585
Klarte å bryte ut av en tinghuscelle.
757
01:24:50,668 --> 01:24:52,210
Så familien min tre ganger det året.
758
01:24:53,960 --> 01:24:55,585
Det er som du sa, de fortjener bedre.
759
01:24:57,460 --> 01:24:58,918
Du er en smart jævel.
760
01:24:59,960 --> 01:25:01,960
Jeg antar at du tenker
du har vunnet noe i dag.
761
01:25:03,085 --> 01:25:05,001
Scoret noen poeng for din side.
762
01:25:06,543 --> 01:25:07,876
Ingenting har endret seg vet du.
763
01:25:08,043 --> 01:25:11,793
Du, jeg, alle de gutta der ute
legg den over jordene,
764
01:25:12,126 --> 01:25:14,668
vi er alle fortsatt fast
på samme sted, går ingensteds.
765
01:25:19,585 --> 01:25:23,168
Han var en god mann,
vaktmesteren vennene dine drepte.
766
01:25:25,126 --> 01:25:26,335
Oh. Visste du ikke?
767
01:25:27,543 --> 01:25:29,876
Se, det er det som skjer
når du slipper monsteret løs...
768
01:25:30,460 --> 01:25:31,710
Folk blir skadet.
769
01:25:33,293 --> 01:25:34,376
Hvorfor meg?
770
01:25:34,960 --> 01:25:37,876
Ut av alle vaktmenn
du valgte meg, gjorde du ikke?
771
01:25:41,376 --> 01:25:44,001
Ti av vennene mine døde
i dette fengselet i sultestreik.
772
01:25:46,001 --> 01:25:48,751
De trodde de hadde knust oss
men nå vet verden at de ikke har det.
773
01:25:50,543 --> 01:25:52,501
En gjeld er tilbakebetalt til de mennene.
774
01:25:55,043 --> 01:25:57,001
Jeg forventer ikke deg
å forstå det, Gordon.
775
01:26:00,085 --> 01:26:01,168
Fange Marley,
776
01:26:01,585 --> 01:26:05,001
i fremtiden vil du henvende deg til meg
bare som Warder eller Sir.
777
01:26:06,293 --> 01:26:07,626
Er det klart?
778
01:26:46,085 --> 01:26:49,460
Du vet, jeg pleide å tenke
jobben min var viktig,
779
01:26:50,585 --> 01:26:53,751
som jeg gjorde
en viktig rolle for samfunnet...
780
01:26:56,126 --> 01:26:59,668
Jeg advarte dem om at de lagde
for mange innrømmelser, men ingen brydde seg.
781
01:27:00,751 --> 01:27:03,043
Vaktene klarte ikke
politikken i dette fengselet,
782
01:27:03,251 --> 01:27:06,376
vi gjorde bare vår plikt
etter beste evne.
783
01:27:07,168 --> 01:27:08,251
De fleste av oss.
784
01:27:09,085 --> 01:27:11,043
Men du ble lurt av fangene?
785
01:27:13,085 --> 01:27:14,460
Du svikter deg.
786
01:27:15,918 --> 01:27:17,376
Du kan vri den som du vil.
787
01:27:17,918 --> 01:27:20,168
Det skulle det være
det sikreste fengselet i Europa.
788
01:27:20,501 --> 01:27:22,043
Det skulle ikke ha en feil.
789
01:27:22,543 --> 01:27:24,335
Hvilken feil sikter du til?
790
01:27:24,876 --> 01:27:27,126
Sirkelen, all kraften på ett sted.
791
01:27:28,126 --> 01:27:30,376
Men det var fengselsansatte
som slapp dem inn i sirkelen.
792
01:27:30,918 --> 01:27:33,710
Livstidsmenn, menn med drapsdommer.
793
01:27:34,418 --> 01:27:35,501
De virket utslitte.
794
01:27:37,626 --> 01:27:38,793
Men det var et triks.
795
01:27:40,085 --> 01:27:42,210
Dere lot dere alle bli lurt.
796
01:27:44,668 --> 01:27:47,168
Det gjorde vi. Jeg gjorde det.
797
01:27:49,293 --> 01:27:50,751
Du kan også få min oppsigelse.
798
01:27:50,960 --> 01:27:52,085
Det vil ikke være nødvendig.
799
01:27:54,001 --> 01:27:55,293
Jeg trenger ikke din tillatelse.
800
01:27:57,918 --> 01:27:59,376
Jeg innvilger meg selv prøveløslatelse.
801
01:28:02,376 --> 01:28:06,376
Preuzeto på www.titlovi.com